(traduction succinte)

Compañeros y Compañeras

Ce matin 26 avril 2012, la guardia civil est entrée de force dans la ferme et a expulsé une vingtaine de personnes qui y dormaient.

Une fois de plus comme en 1939 et en d’autres occasions, la répression prend la terre aux journaliers et aux paysans pour la donner aux terratenientes, curés et spéculateurs. Cette fois ce comportement fasciste prend le visage du PSOE qui vient de signer un accord pour continuer au gouvernement de la Junte d’Andalousie, avec la Gauche Unie.

Nous allons résister sur le domaine, entretenir le travail déjà réalisé et continuer à cultiver la terre pour subsister et vivre dignement.

LE 1º MAI, TOUS A SOMONTES !!!!!
VIVA LA REVOLUCION AGRARIA !!

-----------

Compañeros y Compañeras,

esta madrugada han entrado las fuerzas de la Guardia Civil a la finca y han desalojado brutalmente a una veintena de compañeros que dormían en la casa.

Una vez más, como el 1939 y en tantas otras ocasiones, los represores echan a los jornaleros y campesinos de su tierra, para dárselas a los terratenientes, obispos y especuladores. Esta vez la cara de esta actitud fascista la ha puesto el PSOE, que acaba de firmar un acuerdo para seguir gobernado la Junta de Andalucía, con Izquierda Unida. La misma fórmula : dineros a los bancos, tierra a los ricos, ajustes y represión para los trabajadores.

HACEMOS UN LLAMAMIENTO URGENTE PARA VENIR A SOMONTES. VAMOS A RESISTIR EN LA FINCA, MANTENER TODO EL TRABAJO REALIZADO Y SEGUIR CULTIVANDO LA TIERRA PARA SUBSISTIR Y VIVIR DIGNAMENTE.

POR FAVOR ENVIAR MENSAJES, FAXES Y LLAMADAS DE PROTESTA E INDIGNACION A LA PRENSA, A LA JUNTA DE ANDALUCIA, AL PSOE, A IZQUIERDA UNIDA Y AL PARTIDO COMUNISTA (ahora socios de gobierno).

EL 1º DE MAYO, TOD@S A SOMONTES !!!!!

RESISTIMOS, CREAMOS, VIVIMOS. SOMONTE PAL PUEBLO !!!
NI UN PASO ATRÁS ! ENTRE TOD@S CONSEGUIREMOS QUE NOS DEJEN EN PAZ !!
VIVA LA REVOLUCION AGRARIA !!