Cette édition castillane de 500 pages a vu le jour grâce au bel effort d’un collectif de personnes bénévoles qui ont traduit, révisé, maquetté, financé et corrigé.
Elle inclut l’édition française de 2016 revue, corrigée et enrichie – comme d’habitude — et l’édition catalane de l’histoire de Juan Peñalver publiée aux bons soins de l’Arxiu Comarcal del Baix Llobregat en 2020*. Grâce au travail de l’équipe de Sant Feliu cette dernière comportait déjà de nouveaux éléments et photos inédits, et un très bon appareil de notes.

* Història de Juan Peñalver Fernández. De la pols de Mazarrón a la neu dels Alps. Vida, exili i mort d’ ;un llibertari. Hélios Peñalver Segura

Nous remercions chaleureusement Paco Marcellan et Tomás Ibáñez d’avoir enclenché ce processus de publication, et les équipes de la Fundación Aurora y Sueños de Sabotage de s’y être embarquées.

La disparition d’Engracia Galván (voir notre article suivant) en ce 18 avril 2023 nous laisse sans plus aucun des protagonistes (ou fils et filles de) qui nous avaient demandé « de donner à voir ce que nous avons tenté là-bas » – selon la formule d’Emilio Marco.
Mais Pierrette Formen (fille d’Engracia), César Benet (fils d’Isidro), Dalia Ruiz (fille de Juan Peñalver et sœur d’Hélios) et James Marco (fils d’Emilio) se réjouissent de tenir dans leurs mains la nouvelle concrétisation d’une idée lancée à Tours en décembre 2006 par Emilio et Engracia.

Comme avec Les Fils de la nuit et ses multiples éditions, toujours augmentées, il paraît évident que l’on trouvera encore de belles pépites en creusant dans le matériau que ces hommes et ces femmes ont laissé, sous diverses formes, plus ou moins dissimulées encore ; et il se trouve qu’on ne se lasse pas de les dénicher. Il est indéniable que passer du temps avec des « vaincus » non repentis de ce genre-là nous aide à vivre le moment présent, c’est-à-dire à affronter de nouvelles negras tormentas.

Les giménologues 27 avril 2023

En plus de s’être démené pour que ce livre voie le jour au pays de nos ex-miliciens du front d’Aragon, l’ami Tomás Ibañez nous a gratifiés dune belle mise en bouche.
Nous publions ici son petit texte de présentation dans les deux langues

A Saragosse... ou à la mare ! Les Giménologues frappent encore !

Avec leur habileté habituelle à explorer les chemins tortueux de la mémoire libertaire, et avec une rigueur historique scrupuleuse dans la récupération de témoignages et de documents sur la révolution de 1936, les Giménologues, qui nous avaient déjà offert un ouvrage essentiel intitulé A la recherche des fils de la nuit, reviennent à la charge en se plongeant dans l’écheveau complexe de la lutte contre les forces réactionnaires dans les environs de Saragosse.

Dans le but de nous faire sentir et, en même temps, d’éclairer le clair-obscur des actes héroïques, pleins d’espoir et dramatiques, réalisés sur le front d’Aragon, les Giménologues analysent le parcours de certains des acteurs de cet exploit, comme Juan Peñalver à la tête de la Centurie Peñalver intégrée à la colonne Ortiz ; ou Emilio Marco, membre de cette même centurie, ou encore Isidro Benet, du groupe international de la colonne Durruti.

Avec une foule de détails, pour la plupart inédits, et de photographies sauvées de l’oubli, les Giménologues racontent le contexte familial et militant de ces compañeros avant leur départ pour le front, leur activité au combat et leur parcours ultérieur, sans oublier les dilemmes qu’ils ont dû affronter entre la fidélité à leurs idéaux et l’ingérence politique et organique dans la lutte. L’un des mérites du travail historiographique des Giménologues est d’avoir su tisser les fils des expériences individuelles avec ceux des problèmes et des réalisations collectives, en montrant l’imbrication entre les deux aspects. Cela a rendu nécessaire de mentionner les dizaines de compañeros avec lesquels les principaux protagonistes de l’histoire ont interagi.

On trouve un exemple clair de cette volonté d’unir le personnel et le collectif dans le portrait de Florentino Galván, militant anarcho-syndicaliste notoire de Saragosse, dont le témoignage permet de mieux comprendre l’étonnante absence de réaction de l’un des bastions de l’anarcho-syndicalisme face au soulèvement militaire.

La cerise sur le gâteau de cet indispensable recueil d’informations et de réflexions est le tracé détaillé des étapes qui ont conduit à l’adoption du communisme libertaire comme ligne principale de la doctrine anarcho-syndicaliste. Et, pour couronner le tout, il faut saluer l’effort réalisé pour dissiper les malentendus entretenus par les redresseurs de torts intéressés au sujet de la violence exercée par les anarchistes.

En bref, il s’agit d’un livre qui fera date dans la récupération d’une partie de la mémoire libertaire, et nous ne pouvons qu’espérer que vous prendrez plaisir à le lire.

Tomás Ibañez

En castillan

Esta edición castellana de 500 páginas ha sido posible gracias al gran esfuerzo de un grupo de personas que voluntariamente la han traducido, maquetado, financiado y corregido.
Incluye la edición francesa de 2016 revisada, corregida y enriquecida -como es habitual- y la edición catalana de la historia de Juan Peñalver publicada por el Arxiu Comarcal del Baix Llobregat en 2020*. Gracias al trabajo del equipo de Sant Feliu, esta última ya incluye nuevos elementos y fotos inéditas, así como un muy buen conjunto de notas.

* Història de Juan Peñalver Fernández. Dels pols de Mazarrón al neu dels Alpes. Vida, muerte y exilio de un bibliotecario. Hélios Peñalver Segura

Vaya por delante nuestro cálido agradecimiento a Paco Marcellan y Tomás Ibáñez por haber iniciado este proceso de publicación, y a los equipos de la Fundación Aurora y Sueños de Sabotaje por haberse embarcado en él.

La muerte de Engracia Galván (véase nuestro próximo artículo) el 18 de abril de 2023 nos deja sin ninguno de los protagonistas (o hijos de) que nos habían pedido que " mostrásemos lo que intentamos hacer allí" -como dijo Emilio Marco.

Pero Pierrette Formen (hija de Engracia), César Benet (hijo de Isidro), Dalia Ruiz (hija de Juan Peñalver y hermana de Hélios) y James Marco (hijo de Emilio) están encantados de tener en sus manos la nueva concreción de una idea lanzada en Tours en diciembre de 2006 por Emilio y Engracia.

Al igual que con Les Fils de la nuit y sus múltiples ediciones, siempre ampliadas, parece evidente que seguiremos encontrando hermosas pepitas escarbando en el material que estos hombres y mujeres han dejado, bajo diversas formas, aún más o menos ocultas ; y resulta que nunca nos cansamos de descubrirlas. Es innegable que pasar tiempo en compañía de este tipo de perdedores impenitentes nos ayuda a vivir el momento presente, es decir, a afrontar nuevas negras tormentas.

Los Gimenólogos 27 de abril de 2023

Además de haberse implicado para que este libro vea la luz en el país de nuestros ex-milicianos del frente de Aragón, nuestro amigo Tomás Ibáñez nos ha brindado una simpática introducción.

Publicamos aquí su breve texto de presentación en ambos idiomas.

A Zaragoza… o al charco¡ !! ¡Los Gimenólogos atacan de nuevo...!

Con su habitual destreza para explorar los intrincados senderos de la memoria libertaria, y con su escrupuloso rigor histórico para rescatar testimonios y documentos sobre la revolución del 36, los Gimenologos, que ya nos habían ofrecido una obra imprescindible titulada “En busca de los hijos de la noche”, vuelven ahora a la carga adentrándose en el complejo entramado de la lucha contra las fuerzas reaccionarias en las inmediaciones de Zaragoza.

Con el propósito de hacernos sentir y, al mismo tiempo, de esclarecer los claroscuros de la esperanzadora y dramática gesta protagonizada en el frente de Aragón, los Gimenologos analizan las trayectorias de algunos de los actores de dicha azaña, tales como Juan Peñalver a la cabeza de la Centuria Peñalver integrada en la columna Ortiz, o Emilio Marco miembro de esa misma centuria, o Isidro Benet del grupo internacional de la columna Durruti.

Con gran acopio de detalles, la mayor parte inéditos, y de fotografías rescatadas del olvido, los Gimenologos relatan el contexto familiar y militante de dichos compañeros antes de partir hacia el frente, su quehacer en la batalla y sus posteriores derroteros sin pasar por alto los dilemas que tuvieron que enfrentar entre la fidelidad a los ideales y las interferencias políticas y orgánicas en la lucha. Uno de los méritos del trabajo historiográfico de los Gimenologos consiste en haber sabido entretejer los hilos de las vivencias y las experiencias individuales con los filamentos de las problemáticas y realizaciones colectivas, mostrando el entramado que une ambos aspectos y que conduce a tener que mencionar también las decenas de compañeros con los cuales se relacionaron los principales protagonistas del relato.

Encontramos un claro ejemplo de esa voluntad de unir lo personal y lo colectivo en la presentación de la semblanza de Florentino Galván, un notorio militante anarcosindicalista zaragozano, cuyo testimonio permite entender mejor la sorprendente falta de reacción de uno de los bastiones del anarcosindicalismo frente al levantamiento militar.

La guinda que ponen los Gimenologos sobre este imprescindible acopio de informaciones y de reflexione consiste en el minucioso rastreo de los pasos que desembocaron en la adopción del comunismo libertario como línea maestra del ideario anarcosindicalista. Y, como colofón, se agradece el esfuerzo por deshacer los interesados entuertos acerca de la violencia ejercida por los anarquistas.

En suma, estamos ante un libro que constituye un hito en la recuperación de una parte de la memoria libertaria, y solo nos queda desear que disfrutéis con su lectura.

Tomás Ibañez