Sur Giovanni DUPUY : http://gimenologues.org/spip.php?article1175
Sur Dario CASTELLANI : http://gimenologues.org/spip.php?article943

Document annexe

NUORESE D’ADOZIONE, DOPO LA GRANDE GUERRA SPOSO’ GLI IDEALI DI GIUSTIZIA E LIBERTA’ : VITA E AVVENTURE DELL’ANARCHICO FERDINANDO FRANCHI
di Lucia BECCHERE
di admin 22 Aprile 2022 Senza categoria
https://www.tottusinpari.it/2022/04/22/nuorese-dadozione-dopo-la-grande-guerra-sposo-gli-ideali-di-giustizia-e-liberta-vita-e-avventure-dellanarchico-ferdinando-franchi/

Figlio di un calzolaio toscano giunto per confino a Nuoro alla fine dell’800 dove realizzava e vendeva scarpe in via Tola, Ferdinando Franchi classe 1896, primogenito di 11 figli, a soli 12 anni faceva il pastorello nelle campagne di badu ’e carros alle dipendenze dello zio materno Pascale Mattu noto Farranca allevatore e piccolo imprenditore nel settore della panificazione.
Rientrava in famiglia di rado e fu così che un giorno sulla strada del ritorno incrociò un pastore.
« Ferdinà – gli disse – ghirandhe sese ? Però che l’ana jà interrau a Jubanne ! » Jubanne era il fratello Sichi Sichi (di qualche anno minore di lui) con il quale condivideva tutto, scomparso a seguito di un forte trauma avvenuto mentre lavorava nel forno dello zio Farranca.
Ferdinando apprese con strazio la notizia e visse per sempre il tormento di questa tragedia.
A 14 anni raggiunse il padre nel Midi della Francia per lavorare come pastore ma di lì a poco entrambi fecero rientro in Italia.
A 18 fu chiamato alle armi e, caporale nella Grande Guerra, raccontava di aver visto numerosi soldati uccisi, feriti e mutilati.
Alla fine del conflitto si trasferì a Sampierdarena, quartiere industriale fuori dalle mura del centro storico di Genova, e all’Ansaldo – complesso industriale navalmeccanico fondato nel 1853 e confluito nel 1993 in Finmeccanica – cominciò per la prima volta a battere il ferro col martello. Durante quel soggiorno venne a contatto con la dottrina politica degli operai maturando l’idea di libertà e di giustizia ma soprattutto la convinzione che la proprietà privata fosse un furto. Sorpreso ad attaccare manifesti contro il regime, fu incarcerato e schedato. Esule a Parigi sotto falso nome, ricercato per anni dalla polizia italiana e francese, nel ‘36 si trasferì a Nizza dove, messa su una piccola officina, condivise le idee antifasciste con Evelina, la compagna friulana. Allo scoppio della guerra civile spagnola si arruolarono nella Colonna dei Rosselli e in difesa della legalità repubblicana combatterono sul fronte di Huesca in Aragona.
In maniera del tutto fortuita, Ferdinando venne a conoscenza del fatto che il fratello Pompeo, noto Franzischinu, giunto da Parigi per combattere da anarchico contro il franchismo, era rimasto gravemente ferito nella battaglia di Huesca.

Lo ritrovò all’ospedale di Lérida dove morì di cancrena dopo l’amputazione di una gamba.
A torto la famiglia lo ritenne colpevole di aver trascinato il fratello in guerra.
Arrestato dai francesi dopo la vittoria di Franco, passato nel campo di smobilitazione di Cardedeu (Barcellona), fu internato ad Argelès-sur-Mer (Pirenei orientali). Tradotto in Italia prima a Torino, poi a Sassari e infine a Ventotene, condannato dal regime a 5 anni di confino, venne liberato alla caduta di Mussolini. La famiglia non lo accolse con benevolenza, trovò ospitalità presso l’amico anarchico Domenico Piredda che intratteneva rapporti con i fuoriusciti. In Sanatorio, dove aveva trovato lavoro come meccanico, conobbe l’ausiliaria Maria Assunta Nivoi che divenne sua moglie nel 1943. Dalla loro unione nacque una figlia.

In seguito venne assunto nelle officine dell’Artiglieria e ritenuto capace venne destinato a mansioni d’ufficio. Riprese a battere il ferro, sua antica passione che coltivò fino a tarda età. Dominava le verghe come fili di seta e così i lampadari, portavasi, étagères, alari, specchi venivano ammirati nelle varie esposizioni. A Cesena vinse un secondo premio con uno sbalzo in rame raffigurante Leopardi.
« Sapeva riconoscere i propri sbagli – ricorda la figlia Luisa, insegnante in pensione –.
Mio padre ha sostenuto le sue idee di giustizia e libertà fino alla fine pur rispettando quelle degli altri. Apprezzava la grande abnegazione dei religiosi nel dedicare la propria vita al bene altrui. Ateo convinto, si è avvicinato ai sacramenti dopo aver maturato nel silenzio un percorso di fede.
Simbolo della casa e della famiglia, la sua sola presenza ci univa nell’intimità del focolare ».
Ferdinando Franchi morì nel 1982 alla soglia dei suoi 87 anni.
per gentile concessione de https://www.ortobene.net/

Notre traduction :
NUORESE D’ADOPTION, APRÈS LA GRANDE GUERRE, IL ÉPOUSA LES IDÉAUX DE JUSTICE ET DE LIBERTÉ : LA VIE ET LES AVENTURES DE L’ANARCHISTE FERDINANDO FRANCHI
Fils d’un cordonnier toscan arrivé à Nuoro à la fin du XIXe siècle, où il fabriquait et vendait des chaussures dans la via Tola, Ferdinando Franchi, est né en 1896, aîné d’une fratrie de onze enfants. Il était, à seulement douze ans, berger dans la campagne de badu ’e carros, au service de son oncle maternel Pascale Mattu, connu sous le nom de Farranca, éleveur et petit entrepreneur dans le secteur de la boulangerie. Il rentrait rarement dans sa famille et c’est ainsi qu’un jour, sur le chemin du retour, il croisa un berger.
« Ferdinà, lui dit-il, ghirandhe sese ? Mais l’ana jà interrau à Jubanne ! »
Jubanne était son frère Sichi Sichi (plus jeune que lui de quelques années) avec lequel il partageait tout, disparu à la suite d’un grave accident alors qu’il travaillait dans la boulangerie de son oncle Farranca. Ferdinando apprit la nouvelle avec douleur et vécut à jamais le tourment de cette tragédie. À quatorze ans, il rejoignit son père dans le Midi de la France pour travailler comme berger, mais peu après, ils retournèrent tous deux en Italie. À 18 ans, il fut appelé sous les drapeaux et, caporal pendant la Grande Guerre, il racontait avoir vu de nombreux soldats tués, blessés et mutilés. À la fin du conflit, il s’installa à Sampierdarena, un quartier industriel situé en dehors des murs du centre historique de Gênes, et commença à travailler comme forgeron chez Ansaldo, un complexe industriel naval fondé en 1853 et intégré en 1993 à Finmeccanica. Au cours de ce séjour, il entra en contact avec la doctrine politique des ouvriers et mûrit l’idée de liberté et de justice, mais surtout la conviction que la propriété privée était un vol. Surpris en train de coller des affiches contre le régime, il fut emprisonné et fiché.
Exilé à Paris sous un faux nom, recherché pendant des années par les polices italienne et française, il s’installa en 1936 à Nice où, après avoir monté un petit atelier, il partagea ses idées antifascistes avec Evelina, sa compagne frioulane.
Au début de la guerre civile espagnole, ils s’engagèrent dans la Colonne Rosselli et combattirent sur le front de Huesca en Aragon pour défendre la légalité républicaine.
Par un hasard total, Ferdinando apprit que son frère Pompeo, connu sous le nom de Franzischinu, venu de Paris pour combattre en tant qu’anarchiste contre le franquisme, avait été gravement blessé lors de la bataille de Huesca. Il le retrouva à l’hôpital de Lérida où il mourut de gangrène après l’amputation d’une jambe.
À tort, la famille le considéra comme responsable d’avoir entraîné son frère dans la guerre. Arrêté par les Français après la victoire de Franco, passé par le camp de démobilisation de Cardedeu (Barcelone), il fut interné à Argelès-sur-Mer (Pyrénées orientales). Transféré en Italie, d’abord à Turin, puis à Sassari et enfin à Ventotene, condamné par le régime à cinq ans d’internement, il fut libéré à la chute de Mussolini. Sa famille ne l’accueillit pas avec bienveillance, il trouva refuge chez son ami anarchiste Domenico Piredda qui entretenait des relations avec les exilés.
Au sanatorium, où il avait trouvé un emploi de mécanicien, il fit la connaissance de l’auxiliaire Maria Assunta Nivoi qui devint sa femme en 1943. Une fille naquit de leur union. Il fut ensuite embauché dans les ateliers de l’artillerie et, jugé compétent, il fut affecté à des tâches administratives. Il se remit à forger le fer, son ancienne passion qu’il cultiva jusqu’à un âge avancé. Il maîtrisait les tiges comme des fils de soie et ainsi, les lustres, les porte-pots, les étagères, les chenets et les miroirs étaient admirés dans diverses expositions.
À Cesena, il remporta un deuxième prix avec un relief en cuivre représentant Leopardi.« Il savait reconnaître ses erreurs », se souvient sa fille Luisa, enseignante à la retraite. Mon père a défendu ses idées de justice et de liberté jusqu’à la fin, tout en respectant celles des autres. Il appréciait le grand dévouement des religieux qui consacraient leur vie au bien d’autrui. Athée convaincu, il s’est rapproché des sacrements après avoir mûri en silence un cheminement de foi. Symbole de la maison et de la famille, sa seule présence nous unissait dans l’intimité du foyer ».Ferdinando Franchi est décédé en 1982, à l’aube de ses 87 ans.

On trouve dans ce document des photos rassemblées de Ferdinando Franchi à diverses époques (ci jointes)

Les Giménologues , 20 août 2026