"C’est la première fois depuis son arrivée en 1939 que Marcelino va rendre visite à sa famille à Mézin dans le Lot et Garonne.
Enfin après tant de mois de séparation, Juan et Marcelino vont avoir à chacun leur tour, une permission pour aller voir toute la famille à Mézin dans le département du Lot-et-Garonne. Chacun d’eux va y rester 48 heures au grand maximum.
Je vous rappelle qu’ils sont séparés depuis février 1939, c’est-à-dire 15 mois. Bien entendu, ils payent leurs billets de train.
Afin d’être sûr qu’ils ne vont pas s’échapper, le commandant Vidal va les faire partir séparément à une semaine d’intervalle. Le premier qui va y aller c’est Juan le mari de Maria vers le 10 avril 1940.
A son retour au camp de Gorze en Moselle, c’est ensuite Marcelino qui va pouvoir revoir son épouse Benigna et tous ses enfants.
De cet épisode il nous reste deux photos.
Le voyage va être long et fastidieux, surtout pour Marcelino ne parlant pas français ; peut-être que que Juan, qui a fait le voyage une semaine avant lui, a tout noté sur un papier. Il commence en camion de Gorze à Novéant sur Moselle, où il prend le train, en passant par Dijon, Châlon, Lyon, Valence, Avignon, Nîmes, Montpellier, Béziers et Narbonne. Là changement de train et direction Carcassonne, Toulouse, avec peut-être aussi un changement ; puis, Montauban, Agen et Nérac, pour un dernier changement à destination de Mézin, où l’accueil a dut-être émouvant.
Je n’ose imaginer la séparation à la fin de ce court séjour, et les larmes et la détresse de chacun".